1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,632 --> 00:00:45,466
KEBERANIAN: [NIAT]
4
00:00:51,806 --> 00:00:54,433
SWANNA: [NIAT]
5
00:00:58,020 --> 00:00:59,814
MEWTWO: Menurutmu
kamu bisa mengikutiku?
6
00:01:00,773 --> 00:01:03,484
SWELLOW, STARAPTOR, UNFEZANT,
KEBERANIAN, SWANNA: [SENANG]
7
00:01:23,087 --> 00:01:25,256
GENESEK:
Lewat sini. Ikuti petunjuk saya!
8
00:01:40,021 --> 00:01:41,689
MEWTWO: Saya akan mempercepat!
9
00:01:47,486 --> 00:01:50,197
MEWTWO: Saya ingin menantang
batas kekuatanku.
10
00:01:50,656 --> 00:01:51,657
Aku akan pergi duluan!
11
00:01:56,871 --> 00:01:58,372
MEWTWO: Melampaui batas!
12
00:02:06,088 --> 00:02:07,381
GENESECT MERAH: Baru saja lewat sana...
13
00:02:26,025 --> 00:02:28,903
GENESEK MERAH: [PENCARIAN]
14
00:02:29,987 --> 00:02:31,739
GENESEK MERAH:
Di sinilah seharusnya!
15
00:02:36,786 --> 00:02:40,414
GENESEK MERAH, GENESEK X 3:
[PENCARIAN]
16
00:02:43,167 --> 00:02:44,877
GENESEK AIR:
[PENCARIAN] / [TERKEJUT]
17
00:02:46,879 --> 00:02:48,089
GENESEK AIR: [TAKUT]
18
00:02:48,297 --> 00:02:49,924
GENESEK MERAH: [TERMULAI]
19
00:02:51,509 --> 00:02:54,136
GENESEK MERAH: [URGENT]
20
00:02:59,975 --> 00:03:02,645
GENESEK AIR:
Saya ingin pulang.
21
00:03:27,253 --> 00:03:30,715
MEWTWO: Tempat ini.
aku tidak bisa tinggal di sini...
22
00:03:43,686 --> 00:03:44,937
SUARA GENESEK AIR:
Pulanglah.
23
00:03:48,065 --> 00:03:50,735
SUARA GENESEK AIR:
aku ingin pulang...
24
00:03:50,985 --> 00:03:51,819
MEWTWO: Suara itu!
25
00:03:53,279 --> 00:03:54,488
GENESEK AIR: [LEMAH]
26
00:03:54,613 --> 00:03:57,825
GENESEK MERAH, GENESEK X 3:
[KHAWATIR]
27
00:03:58,284 --> 00:04:01,495
GENESEK MERAH: [PENCARIAN]
28
00:04:04,915 --> 00:04:08,252
GENESEK MERAH: [PENCARIAN]
29
00:04:12,631 --> 00:04:13,591
GENESEK MERAH: [PENCARIAN]
30
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
MEWTWO: Saya tidak bisa menyimpan semuanya!
31
00:04:43,245 --> 00:04:45,539
GENESEK X 4: [AGITASI]
32
00:04:48,417 --> 00:04:49,210
MEWTWO: Tenangkan dirimu!
33
00:04:49,460 --> 00:04:51,212
GENESEK X 4: [TERKEJUT]
34
00:04:51,879 --> 00:04:52,963
GENESEK: [PENCARIAN]
35
00:04:54,340 --> 00:04:55,049
GENESEK AIR: [MATAHARI]
36
00:04:55,466 --> 00:04:58,052
MEWTWO: Kaulah yang
meminta bantuan, bukan?
37
00:05:01,680 --> 00:05:04,016
GENESEK AIR:
Saya ingin pulang.
38
00:05:29,124 --> 00:05:32,169
MEWTWO: Pokémon dipulihkan
dari fosil... Genesect!
39
00:05:37,299 --> 00:05:39,635
GENESEK X 4: [PERTANYAAN]
40
00:05:40,427 --> 00:05:43,305
MEWTWO: Dibuat, seperti saya,
di tangan orang...
41
00:05:49,895 --> 00:05:51,605
GENESEK: [MUNcul]
42
00:05:52,106 --> 00:05:56,110
GENESEK MERAH, GENESEK X 4:
[BANGUN]
43
00:05:56,735 --> 00:05:58,821
GENESEK MERAH: [BANGUN]
44
00:06:19,758 --> 00:06:21,552
GENESEK X 4: [AGITASI]
45
00:06:22,094 --> 00:06:23,762
MEWTWO: Mereka berpikir
setiap orang adalah musuh mereka.
46
00:06:23,929 --> 00:06:24,763
GENESEK AIR: [PENCARIAN]
47
00:06:25,055 --> 00:06:27,099
MEWTWO: Katakan padaku,
kenapa kamu datang ke sini?
48
00:06:27,516 --> 00:06:30,060
GENESEK AIR:
Disini? Ini adalah rumahku.
49
00:06:30,936 --> 00:06:31,812
MEWTWO: Rumah?
50
00:06:38,402 --> 00:06:39,737
GENESEK AIR:
Saya ingin pulang.
51
00:06:44,867 --> 00:06:45,993
GENESEK X 4: [AGITASI]
52
00:06:46,243 --> 00:06:48,495
MEWTWO: Tidak apa-apa!
Kamu aman di sini!
53
00:06:48,871 --> 00:06:49,747
GENESEK MERAH: Biarkan saja!
54
00:06:49,788 --> 00:06:50,414
GENESEK X 4: [TERKEJUT]
55
00:06:52,124 --> 00:06:53,000
GENESEK MERAH: [SINYAL BERGERAK]
56
00:06:54,126 --> 00:06:54,960
MEWTWO: Hentikan itu!
57
00:06:56,211 --> 00:06:58,881
GENESEK MERAH, GENESEK X 4:
[AGRESIF]
58
00:06:59,632 --> 00:07:00,341
GENESEK MERAH: Siapa kamu?!
59
00:07:01,216 --> 00:07:02,927
MEWTWO: Saya Mewtwo.
60
00:07:02,968 --> 00:07:05,763
Anda mencoba untuk kembali
ke rumahmu, benar?
61
00:07:06,805 --> 00:07:08,349
GENESEK MERAH:
Apa yang terjadi disini?!
62
00:07:08,474 --> 00:07:10,684
MEWTWO: Dunia punya
berubah total
63
00:07:10,726 --> 00:07:14,480
karena kamu menyebut tempat ini sebagai rumah,
ribuan tahun yang lalu.
64
00:07:14,939 --> 00:07:15,856
GENESEK MERAH: [TERKEJUT]
65
00:07:16,231 --> 00:07:18,400
MEWTWO: Sekarang ikut aku!
66
00:07:18,651 --> 00:07:19,443
GENESEK MERAH: Menjauhlah!
67
00:07:20,861 --> 00:07:22,446
MEWTUA:
Aku ingin kamu mendengarkanku!
68
00:07:23,072 --> 00:07:24,573
GENESEK MERAH:
Jangan beri kami perintah!
69
00:07:25,324 --> 00:07:28,035
GENESEK MERAH, GENESEK X 4:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
70
00:07:35,960 --> 00:07:36,794
GENESEK MERAH: Ayo berangkat!
71
00:07:37,002 --> 00:07:38,921
GENESEK X 4: [AFIRMASI]
72
00:07:54,228 --> 00:07:57,815
MEWTWO: Saya punya semuanya
tentang kamu di sisiku, tapi...
73
00:07:59,066 --> 00:08:00,359
MEWTWO: Genesek...
74
00:08:30,556 --> 00:08:32,891
GENESEK AIR:
Aku pergi...pulang!
75
00:09:04,923 --> 00:09:07,092
Narator: Dunia yang luar biasa
dari Pokemon!
76
00:09:07,134 --> 00:09:09,720
Dunia yang penuh dengan
misteri dan keajaiban,
77
00:09:09,762 --> 00:09:13,432
penuh dengan makhluk yang tidak pernah berhenti
untuk membuat kagum dan senang!
78
00:09:13,557 --> 00:09:16,060
Narator: Pokemon,
yang melayang di udara,
79
00:09:16,101 --> 00:09:20,064
berenang di lautan dunia,
dan mengisi seluruh planet,
80
00:09:20,105 --> 00:09:22,733
mengekspresikan kehidupan
dalam segala kelimpahannya!
81
00:09:23,984 --> 00:09:26,487
Narator: Yang membawa
kami kepada seorang pemuda
82
00:09:26,528 --> 00:09:27,863
dari Kota Pallet bernama Ash.
83
00:09:28,697 --> 00:09:31,867
NARRATOR: traveling the length and
luasnya dunia bersama teman-temannya,
84
00:09:31,950 --> 00:09:35,579
mengejar tujuannya
untuk menjadi Pokémon Master!
85
00:09:45,506 --> 00:09:47,091
PIKACHU: [PENCARIAN]
86
00:09:49,551 --> 00:09:50,803
kapak: [geli]
87
00:09:50,844 --> 00:09:52,179
PIKACHU, AXEW: [MENYENANGKAN]
88
00:09:55,474 --> 00:09:57,851
PIKACHU, AXEW: [MENYENANGKAN]
89
00:10:03,690 --> 00:10:05,275
ASH: Saya merasa luar biasa!
90
00:10:05,567 --> 00:10:09,154
IRIS: Aku juga!
Saya sangat senang, saya bisa terbang!
91
00:10:09,196 --> 00:10:12,324
CILAN: Kehangatan yang lembut
matahari menyaring
92
00:10:12,366 --> 00:10:16,036
aroma lembut pepohonan yang menjulang tinggi...
Angin sepoi-sepoi yang manis.
93
00:10:16,078 --> 00:10:19,581
CILAN: Benar sekali resepnya
untuk Waktu Relaksasi...!
94
00:10:24,169 --> 00:10:26,880
IRIS: Saya hampir tidak percaya
kita berada di tengah kota...
95
00:10:27,339 --> 00:10:28,590
ASH: Ya, tapi memang benar!
96
00:10:29,466 --> 00:10:30,175
PIKACHU: [SEMANGAT]
97
00:10:30,217 --> 00:10:31,385
kapak: [terkejut]
98
00:10:34,930 --> 00:10:35,973
ASH: Hei, itu dia!
99
00:10:46,400 --> 00:10:49,319
ERIC: Selamat datang di Pokémon Hills!
Namaku Eric!
100
00:10:50,028 --> 00:10:53,407
ERIC: Aku sudah menunggumu sejak itu
Profesor Oak bilang kamu akan datang.
101
00:10:53,448 --> 00:10:55,367
Baiklah, izinkan saya mengajak Anda berkeliling!
102
00:10:57,202 --> 00:11:00,205
AS: Nama saya Ash.
Dan ini rekanku, Pikachu!
103
00:11:00,247 --> 00:11:01,373
PIKACHU: [SALAM]
104
00:11:01,498 --> 00:11:04,543
IRIS: Dan aku Iris!
Dan ini partnerku, Axew!
105
00:11:04,585 --> 00:11:05,586
AXEW: [SALAM]
106
00:11:05,878 --> 00:11:08,172
CILAN: Saya Cilan,
seorang Penikmat Pokémon.
107
00:11:08,380 --> 00:11:10,799
Kesenangan! Saya tidak percaya!
108
00:11:11,049 --> 00:11:14,011
CILAN: Mampu melihat semuanya
ini sebelum dibuka untuk umum?
109
00:11:14,052 --> 00:11:15,679
Kesempatan seumur hidup!
110
00:11:16,054 --> 00:11:18,348
AS: Apa?! Saya tidak mengerti
Chansey mana pun di mana pun!
111
00:11:18,390 --> 00:11:20,767
IRIS: Kesempatan. Bukan Chansey.
112
00:11:20,893 --> 00:11:21,518
AS: LIHAT!
113
00:11:22,269 --> 00:11:24,605
CHANSEY: [SENANG]
114
00:11:24,980 --> 00:11:26,315
ASH, IRIS: Chansey!
115
00:11:27,733 --> 00:11:31,236
ERIC: Anda lihat, Pokémon Hills
memiliki sejumlah lingkungan yang berbeda.
116
00:11:31,278 --> 00:11:32,905
Dan lingkungan ini
cocok
117
00:11:32,946 --> 00:11:35,282
untuk banyak jenis
Pokémon yang tinggal di sini!
118
00:11:37,576 --> 00:11:38,952
CILAN: Fantastis!
119
00:11:42,414 --> 00:11:45,000
WOOPER X 3, LOTAD X 2,
SURSKIT X 2: [SENANG]
120
00:11:45,751 --> 00:11:47,794
IRIS: Semuanya
bersenang-senang!
121
00:11:48,587 --> 00:11:49,755
ASH: Apakah akan baik-baik saja
122
00:11:49,796 --> 00:11:51,506
jika Pokémon kita keluar
dan bermain di sini juga?
123
00:11:51,590 --> 00:11:52,424
ERIC: Tentu saja!
124
00:11:52,841 --> 00:11:55,344
AS: Baiklah!
Semuanya, ayo keluar!
125
00:11:55,427 --> 00:11:56,178
IRIS: Kalian semua juga!
126
00:11:56,345 --> 00:11:57,221
CILAN: Waktunya bermain!
127
00:12:00,224 --> 00:12:03,060
OSHAWOTT: [MUNcul]
128
00:12:20,285 --> 00:12:22,079
AS: Pikachu!
Setiap orang! Ayo pergi!
129
00:12:22,120 --> 00:12:23,664
PIKACHU, EXCADRILL: [MENYENANGKAN]
130
00:12:26,124 --> 00:12:29,836
Ini bab selanjutnya,
tujuan akhir
131
00:12:30,087 --> 00:12:33,340
Siap bertempur,
berani dan berani
132
00:12:33,423 --> 00:12:35,550
Aku tahu kita akan berhasil
133
00:12:35,634 --> 00:12:38,553
Kami akan menyelamatkan hari ini
134
00:12:41,473 --> 00:12:44,851
Satu cerita berakhir
dan yang lainnya dimulai
135
00:12:44,935 --> 00:12:48,105
Kita tidak akan pernah bisa melakukannya
tanpa teman kita
136
00:12:48,146 --> 00:12:51,650
Saat kita bersatu
137
00:12:52,317 --> 00:12:56,613
We will find a way
138
00:12:56,780 --> 00:12:59,700
Oh oh,
kita sudah sampai sejauh ini
139
00:12:59,741 --> 00:13:03,578
Kami berjuang keras untuk itu
sampai di tempat kita berada
140
00:13:04,288 --> 00:13:10,544
Oh oh,
kami telah menemukan takdir kami
141
00:13:11,753 --> 00:13:15,132
Oh oh,
kita milik bersama
142
00:13:15,507 --> 00:13:18,719
Kami berteman baik selamanya
143
00:13:18,760 --> 00:13:22,222
Selalu kau dan aku
144
00:13:22,306 --> 00:13:26,226
Kau memberiku keberanian,
itu membebaskanku
145
00:13:26,351 --> 00:13:29,396
Aku mengandalkanmu,
kamu selalu ada untukku
146
00:13:29,438 --> 00:13:32,899
Di mana pun
jalan ini membawa kita,
147
00:13:33,859 --> 00:13:37,904
Di sisimu ada
tempat yang saya inginkan
148
00:13:38,030 --> 00:13:41,074
Oh oh,
kita sudah sampai sejauh ini
149
00:13:41,116 --> 00:13:45,120
Kami berjuang keras untuk itu
sampai di tempat kita berada
150
00:13:45,537 --> 00:13:50,500
Oh oh,
kami telah menemukan takdir kami
151
00:13:50,542 --> 00:13:52,627
Oh oh
152
00:13:53,045 --> 00:13:56,256
Oh oh,
kita milik bersama
153
00:13:56,590 --> 00:13:59,968
Kami berteman baik selamanya
154
00:14:00,052 --> 00:14:03,347
Selalu kau dan aku
155
00:14:03,388 --> 00:14:04,806
Pokemon!
156
00:14:22,866 --> 00:14:26,119
Oh oh,
kita milik bersama
157
00:14:26,828 --> 00:14:30,040
Kami berteman baik selamanya
158
00:14:30,082 --> 00:14:34,419
It's always you and me
(Selalu kamu dan aku)
159
00:14:34,461 --> 00:14:35,754
Pokemon!
160
00:14:37,422 --> 00:14:39,966
KELOMPOK INDAH: [SENANG]
161
00:14:43,095 --> 00:14:45,305
ERIC: Daerah sekitar
Bukit Pokemon
162
00:14:45,347 --> 00:14:47,140
memiliki tanaman dari
di seluruh dunia...
163
00:14:47,808 --> 00:14:50,143
ERIC: Jadi selalu ada
sesuatu yang mekar sepanjang tahun.
164
00:14:50,435 --> 00:14:51,311
IRIS: Luar biasa!
165
00:14:51,436 --> 00:14:52,312
Kapak: [TERAKJUB]
166
00:14:52,354 --> 00:14:54,481
CILAN: Tidak ada apa-apa lagi
bersantai daripada dikelilingi
167
00:14:54,523 --> 00:14:56,858
oleh yang manis
aroma bunga.
168
00:14:57,317 --> 00:14:59,528
ERIC: Dan lihat ke depan.
Labirin pagar tanaman.
169
00:14:59,694 --> 00:15:01,947
ASH: Labirin pagar?!
Keren sekali?!
170
00:15:02,781 --> 00:15:03,573
AS: Sampai jumpa di sana!
171
00:15:03,615 --> 00:15:05,409
PIKACHU, SABLEYE: [PENCARIAN]
172
00:15:11,623 --> 00:15:13,125
AS: Di sana! Lewat sini, Pikachu!
173
00:15:13,166 --> 00:15:15,001
PIKACHU, SABLEYE: [SEMANGAT]
174
00:15:16,169 --> 00:15:17,295
IRIS: Sejujurnya!
175
00:15:17,629 --> 00:15:18,672
IRIS: Anak yang seperti itu
176
00:15:19,047 --> 00:15:19,798
AXEW: [PERJANJIAN]
177
00:15:23,802 --> 00:15:24,678
CILAN: Eric, ada apa?
178
00:15:25,804 --> 00:15:28,181
ERIC: Untuk sesaat, saya berpikir
Aku melihat sesuatu terbang lewat...
179
00:15:28,473 --> 00:15:29,349
kapak: [penasaran]
180
00:15:30,434 --> 00:15:31,601
ERIC: Saya kira tidak.
181
00:15:33,019 --> 00:15:34,813
Yah, aku masih punya
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
182
00:15:35,063 --> 00:15:35,856
ERIC: Sampai jumpa lagi!
183
00:15:35,981 --> 00:15:37,566
IRIS, CILAN:
Terima kasih untuk segalanya, Eric!
184
00:15:37,649 --> 00:15:38,525
kapak: [selamat tinggal]
185
00:15:42,028 --> 00:15:42,737
AS: Lewat sini!
186
00:15:42,821 --> 00:15:43,697
PIKACHU: [SEMANGAT]
187
00:15:44,406 --> 00:15:46,408
SABLEYE: [PERSISTEN]
188
00:16:00,255 --> 00:16:01,756
ASH: Jenis apa
bunga apakah itu?
189
00:16:01,840 --> 00:16:03,842
PIKACHU: [PENCARIAN]
190
00:16:05,177 --> 00:16:05,969
PIKACHU: [TERKEJUT]
191
00:16:08,388 --> 00:16:09,973
GENESEK AIR:
[PENCARIAN / TAKUT]
192
00:16:11,224 --> 00:16:12,476
PIKACHU: [TERKEJUT]
193
00:16:19,357 --> 00:16:20,442
PIKACHU: [SALAM]
194
00:16:21,651 --> 00:16:22,402
AS: Ada apa?
195
00:16:22,486 --> 00:16:23,570
PIKACHU: [MENJELASKAN]
196
00:16:23,737 --> 00:16:24,738
ASH: Pokemon?
197
00:16:24,821 --> 00:16:26,239
PIKACHU: [INSISTEN]
198
00:16:26,698 --> 00:16:27,699
AS: Apakah tidak apa-apa?
199
00:16:27,741 --> 00:16:28,575
PIKACHU: [Meyakinkan]
200
00:16:29,201 --> 00:16:30,410
ASH: Tunggu, apakah kamu yakin?
201
00:16:30,494 --> 00:16:32,913
PIKACHU: [PERINGATAN]
202
00:16:42,547 --> 00:16:43,590
PIKACHU: [SEMANGAT]
203
00:16:43,632 --> 00:16:47,052
ASH: Wow, lihatlah!
Itu benar-benar Pokemon!
204
00:16:47,135 --> 00:16:47,928
GENESEK AIR: [SENANG]
205
00:16:52,224 --> 00:16:52,849
AS: Pikachu!
206
00:16:52,974 --> 00:16:53,850
PIKACHU: [SEMANGAT]
207
00:16:54,100 --> 00:16:56,811
ASH, PIKACHU: [SENANG]
208
00:16:57,187 --> 00:16:58,730
AS: Ini keren sekali!
209
00:16:58,772 --> 00:17:01,316
PIKACHU: [SEMANGAT]
210
00:17:05,403 --> 00:17:06,446
ASH: Menyenangkan bukan, sobat?
211
00:17:06,530 --> 00:17:07,781
PIKACHU: [SETUJU]
212
00:17:12,118 --> 00:17:13,912
SABLEYE: [Mundur]
213
00:17:14,412 --> 00:17:19,209
ASH, PIKACHU: [SEMANGAT]
214
00:17:27,676 --> 00:17:28,426
GENESEK AIR: [SEMANGAT]
215
00:17:28,885 --> 00:17:29,719
BASCULIN: [MUNcul]
216
00:17:29,844 --> 00:17:30,720
ASH, PIKACHU: [TERKEJUT]
217
00:17:31,012 --> 00:17:31,888
GENESEK AIR: [SEMANGAT]
218
00:17:34,933 --> 00:17:40,230
ASH, PIKACHU: [FRIGHTENED]
219
00:17:41,106 --> 00:17:44,484
ASH, PIKACHU: [FRANTIS]
220
00:17:44,609 --> 00:17:46,570
GENESEK AIR: [MANFAAT]
221
00:17:46,611 --> 00:17:48,321
GENESEK AIR: [ISI]
222
00:17:48,655 --> 00:17:49,489
AS: Terima kasih!
223
00:17:49,531 --> 00:17:50,323
PIKACHU: [PERJANJIAN]
224
00:17:50,365 --> 00:17:51,157
GENESEK AIR: [SENANG]
225
00:17:51,241 --> 00:17:53,952
AS: Itu keren! kamu
bisa mengubah bentukmu ya?
226
00:17:53,994 --> 00:17:55,412
Luar biasa! Saya menyukainya!
227
00:17:55,453 --> 00:17:55,996
PIKACHU: [SEMANGAT]
228
00:17:56,121 --> 00:17:57,205
GENESEK AIR: [TERKEJUT]
229
00:17:59,416 --> 00:18:01,167
AS: Jadi, kamu
di sini sendirian?
230
00:18:01,293 --> 00:18:02,586
PIKACHU: [KHAWATIR]
231
00:18:03,587 --> 00:18:04,462
GENESEK AIR: [Malu]
232
00:18:05,297 --> 00:18:07,007
GENESEK AIR:
Saya ingin pulang.
233
00:18:07,841 --> 00:18:08,633
AS: Anda berbicara!
234
00:18:08,675 --> 00:18:09,926
PIKACHU: [TERKEJUT]
235
00:18:10,260 --> 00:18:12,846
GENESEK AIR:
Rumah... Rumah...
236
00:18:13,096 --> 00:18:14,931
AS: Kamu juga
hilang atau apa?
237
00:18:16,266 --> 00:18:17,142
GENESEK AIR: Hilang?
238
00:18:17,767 --> 00:18:20,520
ASH: Tidak tahu di mana kamu berada.
Maksudku "hilang".
239
00:18:20,854 --> 00:18:21,730
WATER GENESECT: [CONFUSED]
240
00:18:24,065 --> 00:18:27,694
ASH: Bagaimana saya bisa menjelaskannya?
Ketika kamu tersesat, itu seperti...
241
00:18:27,777 --> 00:18:30,822
"Bu, Bu!
Dimana kamu?!"
242
00:18:31,323 --> 00:18:32,324
Anda mengerti?
243
00:18:32,490 --> 00:18:34,868
GENESEK AIR: [TIDAK PASTI]
244
00:18:38,788 --> 00:18:39,581
IRIS: Abu!
245
00:18:41,666 --> 00:18:43,251
GENESEK AIR: [TAKUT]
246
00:18:44,961 --> 00:18:46,379
IRIS: Apakah itu Pokemon?
247
00:18:46,421 --> 00:18:47,255
kapak: [penasaran]
248
00:18:47,839 --> 00:18:48,923
CILAN: Saya belum pernah melihatnya!
249
00:18:49,466 --> 00:18:50,717
ASH: Ya, menurutku itu hilang.
250
00:18:51,009 --> 00:18:52,218
IRIS: Tapi bagaimana kamu tahu?
251
00:18:52,260 --> 00:18:53,386
ASH: Itu memberitahuku begitu.
252
00:18:53,845 --> 00:18:54,679
CILAN, IRIS, AXEW: Ya?!
253
00:18:55,221 --> 00:18:56,056
GENESEK AIR: [TAKUT]
254
00:18:56,097 --> 00:18:56,890
IRIS: Itu berubah!
255
00:18:57,057 --> 00:18:57,891
Kapak: [TERKESAN]
256
00:18:58,058 --> 00:19:00,310
ASH: Hei, tidak apa-apa.
Mereka adalah temanku.
257
00:19:00,352 --> 00:19:01,436
PIKACHU: [SEMANGAT]
258
00:19:01,853 --> 00:19:03,730
GENESEK AIR: [PENCARIAN]
259
00:19:04,689 --> 00:19:06,024
IRIS: Wah! Luar biasa!
260
00:19:06,066 --> 00:19:06,983
AXEW: [SALAM]
261
00:19:07,025 --> 00:19:07,984
GENESEK AIR: [PENCARIAN]
262
00:19:09,235 --> 00:19:10,070
Kapak: [SENANG]
263
00:19:10,570 --> 00:19:11,488
GENESEK AIR: [SAD]
264
00:19:15,450 --> 00:19:17,410
IRIS, AXEW, PIKACHU: [KHAWATIR]
265
00:19:21,956 --> 00:19:24,084
GENESEK AIR:
Saya ingin pulang.
266
00:19:26,002 --> 00:19:28,630
AS: Ada apa?
Wah, kamu menangis?
267
00:19:28,797 --> 00:19:29,923
PIKACHU: [KHAWATIR]
268
00:19:30,048 --> 00:19:32,759
GENESEK AIR:
Pulang... Pulang...
269
00:19:33,051 --> 00:19:34,302
ASH: Ayolah, jangan menangis.
270
00:19:34,386 --> 00:19:35,428
PIKACHU: [Meyakinkan]
271
00:19:35,720 --> 00:19:37,514
ASH: Kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
272
00:19:37,722 --> 00:19:38,598
Memberitahu apa.
273
00:19:38,765 --> 00:19:41,059
Kami akan membantu Anda mendapatkannya
kembali ke rumah. Saya berjanji!
274
00:19:41,184 --> 00:19:41,935
PIKACHU: [SEMANGAT]
275
00:19:42,560 --> 00:19:43,395
GENESECT AIR: Anda akan melakukannya?
276
00:19:43,603 --> 00:19:44,896
IRIS: Tunggu sebentar, Ash.
277
00:19:44,938 --> 00:19:46,815
Apakah kamu sebenarnya tahu
dimana rumahnya?
278
00:19:46,981 --> 00:19:47,607
AS: Tidak!
279
00:19:47,857 --> 00:19:48,608
IRIS: Hah?!
280
00:19:48,733 --> 00:19:50,110
CILAN: Itu bisa menjadi masalah.
281
00:19:50,610 --> 00:19:53,655
ASH: Semuanya akan berhasil.
Saya akan MEMBUATnya berhasil!
282
00:19:53,738 --> 00:19:54,864
PIKACHU: [AFIRMASI]
283
00:19:54,989 --> 00:19:57,450
IRIS: Eh, jangan buat
janji yang tidak bisa kamu tepati.
284
00:19:57,617 --> 00:19:59,411
ASH: Jika kamu datang
melintasi anak yang hilang,
285
00:19:59,452 --> 00:20:00,912
kamu tidak akan begitu saja
pergilah, ya?
286
00:20:01,037 --> 00:20:01,913
PIKACHU: [PERJANJIAN]
287
00:20:02,622 --> 00:20:03,957
IRIS: Tidak. Saya kira saya tidak akan melakukannya.
288
00:20:04,040 --> 00:20:04,874
GENESEK AIR: [TERMULAI]
289
00:20:09,921 --> 00:20:10,672
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, KAPAK:
[TERKEJUT]
290
00:20:10,839 --> 00:20:13,174
AS: Itu luar biasa!
Semua temanmu ada di sini.
291
00:20:13,258 --> 00:20:14,134
Kamu akan baik-baik saja!
292
00:20:16,803 --> 00:20:18,805
GENESEK MERAH: [SINYAL BERGERAK]
293
00:20:18,930 --> 00:20:19,723
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, KAPAK:
[TERKEJUT]
294
00:20:21,015 --> 00:20:22,809
ASH: Apa ide besarnya
menyerang kita?!
295
00:20:22,851 --> 00:20:23,351
PIKACHU: [MARAH]
296
00:20:24,602 --> 00:20:26,146
ASH: Pikachu, gunakan Thunderbolt!
297
00:20:26,229 --> 00:20:29,149
PIKACHU: [Gerakan Petir]
298
00:20:30,108 --> 00:20:31,901
CILAN: Ayo, Ash, lewat sini!
299
00:20:32,026 --> 00:20:32,819
IRIS: Ash, cepat!
300
00:20:34,571 --> 00:20:35,780
GENESEK MERAH, GENESEK:
[AGRESIF]
301
00:20:36,614 --> 00:20:37,782
GENESEK MERAH,
GENESECT: [SINYAL BERGERAK]
302
00:20:37,824 --> 00:20:40,368
PIKACHU: [Gerakan Petir]
303
00:20:44,330 --> 00:20:45,915
PIKACHU: [SAKIT]
304
00:20:47,876 --> 00:20:48,668
AS: Pikachu!
305
00:20:50,545 --> 00:20:51,254
Kapak: [KHAWATIR]
306
00:20:51,463 --> 00:20:52,297
AS: Pikachu!
307
00:20:52,672 --> 00:20:55,592
PIKACHU: [GERUNG LEMAH]
308
00:20:58,219 --> 00:20:59,012
CILAN: Siapa mereka?!
309
00:20:59,053 --> 00:20:59,929
GENESEK MERAH: [MARAH]
310
00:21:00,889 --> 00:21:03,683
GENESEK AIR: [MENJELASKAN]
311
00:21:04,058 --> 00:21:05,435
GENESEK MERAH:
Apa yang kamu lakukan?!
312
00:21:05,518 --> 00:21:06,352
GENESEK AIR: [MENANTANG]
313
00:21:06,686 --> 00:21:08,188
GENESECT MERAH: Hancurkan musuh!
314
00:21:08,646 --> 00:21:10,356
GENESEK AIR: [RAGU]
315
00:21:11,316 --> 00:21:12,192
GENESEK MERAH: LAKUKANNYA!
316
00:21:15,320 --> 00:21:16,196
GENESEK AIR: Ya
317
00:21:24,412 --> 00:21:25,288
ASH, CILAN, IRIS, KAPAK:
[TERKEJUT]
318
00:21:26,706 --> 00:21:27,415
AS: Tunggu. Berhenti!
319
00:21:27,624 --> 00:21:29,876
GENESEK AIR: [BINGUNG]
320
00:21:31,044 --> 00:21:31,920
GENESEK MERAH: LAKUKANNYA!
321
00:21:32,128 --> 00:21:35,924
GENESEK AIR: [BERJUANG]
322
00:21:36,466 --> 00:21:37,592
ASH: Aku bilang berhenti!
323
00:21:37,842 --> 00:21:39,010
PIKACHU: [LEMAH]
324
00:21:39,344 --> 00:21:40,220
GENESEK MERAH: LAKUKANNYA!
325
00:21:40,678 --> 00:21:42,055
GENESEK AIR: Ya. saya harus.
326
00:21:44,182 --> 00:21:45,391
ASH: Hentikan, SEKARANG!
327
00:22:01,574 --> 00:22:02,408
GENESEK MERAH: Ayo berangkat!
328
00:22:18,508 --> 00:22:20,593
ASH: (ya REAKSI)
329
00:22:30,395 --> 00:22:31,604
IRIS: Itu baru saja berubah...
330
00:22:31,646 --> 00:22:32,939
AS: Tunggu. kamu
331
00:22:33,398 --> 00:22:35,149
MEWTWO: Saya Mewtwo.
332
00:22:35,483 --> 00:22:36,860
CILAN: Mewtwo?!
333
00:22:37,318 --> 00:22:38,611
MEWTWO: Apakah kamu baik-baik saja?
334
00:22:39,070 --> 00:22:39,821
AS: Ya.
335
00:22:39,988 --> 00:22:40,822
IRIS: Kami baik-baik saja!
336
00:22:41,072 --> 00:22:43,157
MEWTWO: Saya
tidak berbicara kepadamu.
337
00:22:44,284 --> 00:22:46,369
MEWTUA:
Saya bertanya pada Pikachu dan Axew.
338
00:22:46,828 --> 00:22:49,622
PIKACHU, AXEW: [TERIMA KASIH]
339
00:22:50,957 --> 00:22:52,208
MEWTWO: Itu berbahaya.
340
00:22:52,792 --> 00:22:53,877
PIKACHU: [SENANG]
341
00:22:54,794 --> 00:22:56,629
AS: Terima kasih untuk
mengeluarkan kita dari masalah itu!
342
00:22:56,713 --> 00:22:58,131
MEWTWO: Saya tidak
butuh rasa terima kasihmu!
343
00:22:58,172 --> 00:22:58,923
ASH, IRIS, CILAN, PIKACHU, KAPAK:
[TERKEJUT]
344
00:22:58,965 --> 00:23:01,301
MEWTWO: Saya hanya
mencoba menyelamatkan Pokemon.
345
00:23:02,093 --> 00:23:02,886
AS: Tunggu sebentar!
346
00:23:03,428 --> 00:23:05,638
AS: Siapa itu?
Pokémon yang pernah bersama kita sebelumnya?!
347
00:23:08,600 --> 00:23:10,393
AS: Tolong beritahu saya.
Aku harus tahu!
348
00:23:17,442 --> 00:23:18,818
MEWTWO: Genesek...
349
00:23:18,860 --> 00:23:21,905
Pokémon yang telah punah
selama 300 juta tahun.
350
00:23:22,697 --> 00:23:23,907
IRIS: Wah, Genesect...
351
00:23:24,032 --> 00:23:25,825
CILAN: Pokémon yang punah...
352
00:23:25,950 --> 00:23:27,243
ASH: Tapi mengapa mereka ada di sini?
353
00:23:27,869 --> 00:23:30,830
MEWTWO: Genesect dulu
dipulihkan dari fosil kuno
354
00:23:30,872 --> 00:23:34,250
dan kemudian memasang senjata
ke tubuh mereka oleh orang-orang.
355
00:23:34,334 --> 00:23:36,127
CILAN: Dipulihkan dari fosil?
356
00:23:36,628 --> 00:23:40,340
MEWTWO: Bagi mereka, segalanya
yang ada saat ini benar-benar baru.
357
00:23:40,423 --> 00:23:42,592
Dunia yang benar-benar asing.
358
00:23:43,801 --> 00:23:45,511
CILAN: Jadi kapan
mereka membuka mata mereka...
359
00:23:45,637 --> 00:23:48,723
CILAN: segala sesuatu di sekitar mereka
telah berubah total!
360
00:23:48,806 --> 00:23:49,682
AS: Aku mengerti...
361
00:23:50,016 --> 00:23:51,935
MEWTWO: Dan sebenarnya,
362
00:23:51,976 --> 00:23:54,687
Genesect tidak
milik di dunia ini.
363
00:23:58,691 --> 00:23:59,817
MEWTWO: Sama sepertiku...
364
00:24:00,360 --> 00:24:01,194
CILAN: Kamu?
365
00:24:02,403 --> 00:24:06,699
MEWTWO: Ya. Saya juga seorang Pokémon
yang diciptakan oleh manusia!
366
00:24:08,326 --> 00:24:10,536
MEWTWO: Saya tahu
tepatnya apa yang mereka rasakan.
367
00:24:16,501 --> 00:24:19,337
MEWTWO: Mereka melihat segalanya
di sekitar mereka sebagai musuh mereka.
368
00:24:19,879 --> 00:24:20,713
AS: Tunggu!
369
00:24:22,090 --> 00:24:24,175
AS: Tidak
bersikap seperti itu sama sekali...
370
00:24:29,347 --> 00:24:30,390
IRIS: Tapi ia menyerang kami.
371
00:24:30,556 --> 00:24:31,432
CILAN: Benar.
372
00:24:31,557 --> 00:24:32,433
AS: Ya, tapi
373
00:24:32,558 --> 00:24:33,393
PIKACHU: [KHAWATIR]
374
00:24:34,143 --> 00:24:36,312
MEWTWO: Aku menginginkanmu
untuk melupakan bahwa kamu melihatku!
375
00:24:47,699 --> 00:24:48,783
ASH: Mewtwo...
376
00:24:50,159 --> 00:24:51,911
JESSIE:
Anda melihatnya, bukan?
377
00:24:51,995 --> 00:24:53,454
JAMES: Dengan kedua mataku!
378
00:24:53,621 --> 00:24:54,831
JESSIE: Dan mendengarnya, kan?
379
00:24:54,914 --> 00:24:56,332
MEOWTH:
Saya bisa mendengar rumput tumbuh!
380
00:24:57,917 --> 00:24:59,460
JESSIE: Kami telah mendapatkan jackpot!
381
00:24:59,544 --> 00:25:02,880
Kami baru saja diberi kesempatan
seumur hidup! YA!
382
00:25:03,214 --> 00:25:04,048
JAMES: Beruntungnya kami!
383
00:25:04,090 --> 00:25:05,133
MEOWTH: Hidup adalah permainan untung-untungan!
384
00:25:05,216 --> 00:25:06,884
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Merasa KESEMPATAN!
385
00:25:11,931 --> 00:25:14,100
JESSIE: Banyak sekali
sangat, sangat lama waktu yang kami habiskan
386
00:25:14,183 --> 00:25:15,393
mengejar Pikachu...
387
00:25:16,227 --> 00:25:18,062
MEOWTH:
Ini membuahkan hasil bagi saya dan Anda!
388
00:25:18,396 --> 00:25:21,649
JAMES: Bayangkan memerintah
sekelompok Genesect ke dalam pertempuran!
389
00:25:22,108 --> 00:25:24,610
JESSIE: Dan instal Mewtwo
sebagai kepala kru kami...
390
00:25:26,237 --> 00:25:27,739
JAMES: Kami akan menguasai dunia!
391
00:25:27,780 --> 00:25:29,032
MEOWTH: Dengan tangan besi!
392
00:25:29,449 --> 00:25:31,826
JESSIE: Dan dengan
seorang ratu yang tak seorang pun bisa menolaknya!
393
00:25:32,326 --> 00:25:34,912
JESSIE: Ayo ambil Genesect itu
dan wujudkan impian kita!
394
00:25:34,954 --> 00:25:35,955
JAMES, MEOWTH:
RIIIIIGHT!
395
00:25:41,044 --> 00:25:44,630
Kawanan PIDOVE: [PANGGILAN]
396
00:25:51,262 --> 00:25:53,473
KEBAHAGIAAN PERAWAT:
Genesect dan Mewtwo...
397
00:25:53,765 --> 00:25:55,600
PERAWAT JOY: Saya belum pernah
mendengar tentang Pokémon itu.
398
00:25:56,267 --> 00:25:57,060
ERIC: Saya juga tidak.
399
00:25:57,685 --> 00:26:00,855
ASH: Begini, kami tiba-tiba
diserang oleh sekelompok Genesect.
400
00:26:01,064 --> 00:26:02,982
Lalu Mewtwo
muncul dan menyelamatkan kami!
401
00:26:04,108 --> 00:26:05,234
IRIS: Benar.
402
00:26:05,568 --> 00:26:07,653
IRIS: Meskipun Mewtwo semacam itu
memberi kami bertiga
403
00:26:07,695 --> 00:26:08,654
bahu dingin.
404
00:26:10,031 --> 00:26:13,367
CILAN: Menurutku Mewtwo tidak
sepertinya sangat menyukai orang.
405
00:26:14,994 --> 00:26:16,079
ASH: Bunga-bunga itu...
406
00:26:16,120 --> 00:26:18,623
Mereka seperti yang saya lihat
mekar di danau itu.
407
00:26:18,956 --> 00:26:19,707
ERIK: Benar.
408
00:26:20,166 --> 00:26:21,751
ERIC: Saya mengambil banyak
gambar mereka.
409
00:26:22,376 --> 00:26:26,005
Dulu ketika kami mentransplantasikannya
langsung dari Taman Alam Absentia.
410
00:26:26,756 --> 00:26:28,341
CILAN: Itu a
jenis teratai ya?
411
00:26:28,424 --> 00:26:30,259
ERIC: Panna Teratai
itulah sebutan mereka.
412
00:26:31,010 --> 00:26:32,887
ERIC: Dikatakan begitu
yang paling kuno
413
00:26:32,970 --> 00:26:34,889
dari semua bunga yang ada saat ini!
414
00:26:35,223 --> 00:26:37,725
ERIC: Kami sebenarnya mampu
transplantasi berhasil
415
00:26:37,809 --> 00:26:39,352
bunga-bunga itu ke taman kita.
416
00:26:39,519 --> 00:26:41,938
PERAWAT JOY: Anda cukup
bangga akan hal itu, Eric, bukan?
417
00:26:44,065 --> 00:26:44,857
ERIC: Ups!
418
00:26:45,525 --> 00:26:46,275
PIKACHU: [SENANG]
419
00:26:46,317 --> 00:26:48,194
PERAWAT JOY: Pikachu
merasa jauh lebih baik sekarang!
420
00:26:48,444 --> 00:26:49,695
AUDINO: [SELAMAT]
421
00:26:49,779 --> 00:26:51,781
ASH, PIKACHU: [SEMANGAT]
422
00:26:52,782 --> 00:26:53,866
ASH: Terlihat bagus, sobat!
423
00:26:54,492 --> 00:26:56,828
PIKACHU: [SENANG]
424
00:27:11,968 --> 00:27:13,010
BELLOSSOM X5: [TAKUT]
425
00:27:13,177 --> 00:27:15,054
LEDYBA X 3: [TAKUT]
426
00:27:15,263 --> 00:27:16,722
DEERLING X 4: [TAKUT]
427
00:27:17,056 --> 00:27:19,058
GENESECT X 2: [SINYAL BERGERAK]
428
00:27:40,621 --> 00:27:42,540
GENESEK MERAH:
[SINYAL BERGERAK]
429
00:27:42,582 --> 00:27:43,749
DWEBBLE X 5, GEODUDE X 4,
GRAVELER, GOLEM: [TAKUT]
430
00:27:45,168 --> 00:27:47,837
GRAVELER, GOLEM, DWEBBLE X 5,
GEODUDE X 4: [TAKUT]
431
00:27:50,715 --> 00:27:53,885
SURSKIT X 6, WOOPER X 6:
[TAKUT]
432
00:27:58,723 --> 00:27:59,807
FERALIGATR: [GERAKKAN HIPER BEAM]
433
00:28:00,016 --> 00:28:01,809
GENESEK MERAH, GENESEK:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
434
00:28:03,019 --> 00:28:04,645
Kawanan INDAH: [TAKUT]
435
00:28:04,812 --> 00:28:05,813
ROSERADE, KIRLIA, RALTS,
SHROOMISH X 3: [TAKUT]
436
00:28:11,986 --> 00:28:15,781
MASQUERAIN X 2, BRELOOM X 2,
PARASEK X 2, SHROOMISH X 8,
437
00:28:15,948 --> 00:28:17,533
KELOMPOK DURANT,
Kawanan BINTANG: [TAKUT]
438
00:28:17,742 --> 00:28:21,787
Kawanan BINTANG: [TAKUT]
439
00:28:55,488 --> 00:28:59,700
SABLEYE: [PENCARIAN] / [TAKUT]
440
00:29:04,705 --> 00:29:07,541
SABLEYE: [GUGUR]
441
00:29:09,794 --> 00:29:13,005
BOSS, PEKERJA, GURDURR,
CONKELDURR: [BERKONSENTRASI]
442
00:29:13,589 --> 00:29:17,009
PERHATIAN: [PERINGATAN]
443
00:29:21,472 --> 00:29:22,682
PEKERJA:
Sepertinya ada masalah listrik...
444
00:29:25,309 --> 00:29:27,687
DIONA: Neva, Tanner, cepat!
445
00:29:28,312 --> 00:29:29,355
NEVA, TANNER: Oke!
446
00:29:29,897 --> 00:29:31,023
EEVEE: [SENANG]
447
00:29:32,900 --> 00:29:34,026
NEVA, TANNER, EEVEE: [TERKEJUT]
448
00:29:35,820 --> 00:29:36,612
TANNER: Itu aneh.
449
00:29:37,280 --> 00:29:38,739
EEVEE: [PENCARIAN]
450
00:29:40,491 --> 00:29:41,659
NEVA: Makan malamnya apa?
451
00:29:41,826 --> 00:29:43,077
TANNER: Saya ingin makan sandwich!
452
00:29:43,286 --> 00:29:44,370
DIONA: Oke, kedengarannya bagus!
453
00:29:44,787 --> 00:29:45,830
BOSS: Segera setelah kita selesai,
454
00:29:45,871 --> 00:29:47,873
Saya bisa melakukannya
beberapa sandwich sendiri!
455
00:29:48,082 --> 00:29:49,625
PEKERJA: Hebat!
Anda mengambil tabnya.
456
00:29:49,667 --> 00:29:50,459
GURDURR, CONKELDURR: [GELI]
457
00:29:51,669 --> 00:29:53,087
PEKERJA: Jangan lagi!
458
00:29:53,254 --> 00:29:54,588
AMPHAROS: [FOKUS]
459
00:29:54,922 --> 00:29:57,341
BOS: Hei!
Terima kasih banyak, Ampharos!
460
00:29:57,967 --> 00:30:01,012
Jadi mari kita selesaikan ini!
461
00:30:01,554 --> 00:30:02,722
AMPHAROS, PERHATIKAN:
Ya! [FOKUS]
462
00:30:05,474 --> 00:30:07,560
ABU, CILAN, IRIS:
Hore! Waktunya makan!
463
00:30:10,313 --> 00:30:12,481
ASH: Wah, ini enak sekali! YA!
464
00:30:13,274 --> 00:30:14,567
ERIC: Itu makanan khas setempat.
465
00:30:14,692 --> 00:30:15,735
IRIS: Enak!
466
00:30:22,283 --> 00:30:23,200
ERIC: Apa yang terjadi?
467
00:30:23,826 --> 00:30:27,330
WOOBAT X BANYAK, SWOOBAT X BANYAK:
[TAKUT]
468
00:30:32,460 --> 00:30:33,753
JAMES: Apa semua keriuhan itu?
469
00:30:33,878 --> 00:30:37,048
MEOWTH: Mereka bilang begitu
diserang oleh beberapa Pokémon aneh.
470
00:30:37,089 --> 00:30:38,758
JESSIE: Aku berani bertaruh
kamu itu Genesect!
471
00:30:38,799 --> 00:30:39,675
JAMES: Anda akan memenangkan taruhan itu!
472
00:30:40,092 --> 00:30:42,595
JESSIE: Siap atau tidak,
Genesect kecil, kami datang!
473
00:30:47,600 --> 00:30:50,019
PIKACHU, AXEW: [MENYENANGKAN]
474
00:30:57,026 --> 00:30:58,694
SABLEYE: [PERINGATAN]
475
00:31:01,530 --> 00:31:02,740
ASH: Sableye, apa?!
476
00:31:03,074 --> 00:31:04,325
PIKACHU: [PERTANYAAN]
477
00:31:04,742 --> 00:31:06,077
SABLEYE: [INSISTEN]
478
00:31:08,079 --> 00:31:08,829
SABLEYE: [INSISTEN]
479
00:31:09,997 --> 00:31:12,792
ERIC: Itu Pokémon Hills.
Pasti ada yang salah!
480
00:31:25,012 --> 00:31:26,847
ABU:
Ada sesuatu, itu pasti!
481
00:31:27,098 --> 00:31:28,057
SABLEYE: [MENUNJUKKAN]
482
00:31:29,308 --> 00:31:31,143
FERALIGATR: [GERAKKAN HIPER BEAM]
483
00:31:36,273 --> 00:31:37,316
CILAN: Feraligatr!
484
00:31:41,654 --> 00:31:43,072
ASH: Itu Genesect...
485
00:31:43,114 --> 00:31:44,615
ERIC: Jadi begitu
seperti apa penampilan mereka.
486
00:31:45,032 --> 00:31:47,076
IRIS: Kenapa begitu?
mengusir Pokemon?
487
00:31:53,207 --> 00:31:54,917
CILAN: Ini menggelikan
telah terluka parah!
488
00:31:54,959 --> 00:31:56,585
Saya akan lari ke Pokémon Center!
489
00:31:57,294 --> 00:31:58,212
ERIK: Terima kasih!
490
00:32:06,971 --> 00:32:09,098
GENESECT X 2: [SINYAL BERGERAK]
491
00:32:10,766 --> 00:32:11,684
AS: Apa yang kamu lakukan?!
492
00:32:12,476 --> 00:32:13,519
ERIC: Kita harus kembali!
493
00:32:14,145 --> 00:32:14,979
AS: Tapi kenapa?
494
00:32:15,271 --> 00:32:17,314
ERIC: Tidak ada
perlu membuat mereka kesal di sini.
495
00:32:17,606 --> 00:32:18,357
IRIS: Abu...!
496
00:32:25,489 --> 00:32:26,198
ERIC: Lewat sini!
497
00:32:29,326 --> 00:32:30,035
HOUNDOOM: [MARAH]
498
00:32:36,125 --> 00:32:37,918
ERIC: Para pekerja menggunakan
koridor ini.
499
00:32:38,002 --> 00:32:39,837
Itu terhubung ke Pokémon Hills.
500
00:32:58,522 --> 00:32:59,857
MEOWTH: Ada apa dengan itu?!
501
00:33:00,274 --> 00:33:02,735
JESSIE: Siapa peduli?!
Ayo tangkap semuanya segera!
502
00:33:02,902 --> 00:33:03,861
JAMES: Ayo berangkat!
503
00:33:10,534 --> 00:33:11,911
GENESEK MERAH: [SINYAL BERGERAK]
504
00:33:20,503 --> 00:33:21,587
AS: Apa ini?
505
00:33:22,046 --> 00:33:25,758
ERIC: Kekuatan.
Itu gardu trafo.
506
00:33:25,925 --> 00:33:28,052
Ini mengirimkan
listrik ke seluruh kota.
507
00:33:29,303 --> 00:33:29,929
ERIC: Lihat...
508
00:34:50,718 --> 00:34:52,553
MEWTWO: Saya selalu
mengira aku sendirian.
509
00:34:53,846 --> 00:34:55,681
MEWTWO: Saya menolak semuanya!
510
00:35:18,912 --> 00:35:20,706
MINCCINO, CINCINO,
PANAS: [GUGUR]
511
00:35:24,710 --> 00:35:25,878
MINCCINO, CINCINO,
VULPIX, WHIMSICOTT: [TERKEJUT]
512
00:35:31,842 --> 00:35:33,302
MINCCINO, CINCCINO, VULPIX,
WHIMSICOTT, HEATMOR, NIDORAN:
[PEDULI]
513
00:35:46,357 --> 00:35:49,902
MEWTUA:
Tapi...bagaimanapun juga, aku tidak sendirian.
514
00:35:56,367 --> 00:35:57,409
SWANNA X 2: [PANGGILAN]
515
00:36:10,005 --> 00:36:12,925
MEWTWO: Akhirnya, saya menemukan
tempat dimana aku seharusnya berada.
516
00:36:18,222 --> 00:36:20,099
MEWTUA:
Genesect berhak mendapatkan hal yang sama.
517
00:36:20,265 --> 00:36:22,434
BINTANG X 2: [SEMANGAT]
518
00:36:24,561 --> 00:36:25,604
MEWTWO: Apa?!
519
00:36:26,730 --> 00:36:27,815
MEWTWO: Saya mengerti.
520
00:37:01,056 --> 00:37:02,474
ERIC: Dimana
benda itu berasal?!
521
00:37:02,558 --> 00:37:03,684
ASH: Wah, besar sekali!
522
00:37:09,481 --> 00:37:10,774
SABLEYE: [TAKUT]
523
00:37:14,278 --> 00:37:15,738
GENESEK AIR: [PENCARIAN]
524
00:37:15,904 --> 00:37:17,573
ASH, IRIS, KAPAK, PIKACHU:
[TERKEJUT]
525
00:37:19,783 --> 00:37:20,826
AS: Hei, itu kamu!
526
00:37:20,909 --> 00:37:21,785
PIKACHU: [SENANG]
527
00:37:23,912 --> 00:37:26,248
GENESEK AIR:
Tolong...maafkan aku.
528
00:37:26,957 --> 00:37:28,208
ERIC: Ini meminta maaf.
529
00:37:28,417 --> 00:37:29,543
IRIS: Ya, tapi kenapa?
530
00:37:29,626 --> 00:37:30,419
kapak: [penasaran]
531
00:37:30,878 --> 00:37:34,047
AS: Saya tahu. Tidak bisa
tidak mematuhi Genesect merah!
532
00:37:37,676 --> 00:37:38,844
GENESEK AIR:
Di sini. Lewat sini!
533
00:37:46,310 --> 00:37:48,979
ASH: Saya kira Anda harus melakukannya
suka banget sama bunga ini ya?
534
00:37:50,147 --> 00:37:53,275
GENESEK AIR:
Saya suka...bunga ini. Di sana.
535
00:37:55,152 --> 00:37:57,362
GENESEK AIR:
Itu mekar di rumah kami.
536
00:37:58,197 --> 00:37:59,072
IRIS: Di rumahmu?
537
00:38:02,451 --> 00:38:05,412
IRIS: Saya mengerti! Ini sudah
untuk menjadi sarang Genesect!
538
00:38:06,914 --> 00:38:09,792
AS: Tentu saja! Mereka berpikir
itu akan menjadi sempurna di sini!
539
00:38:10,167 --> 00:38:11,043
PIKACHU: [TERKEJUT]
540
00:38:38,695 --> 00:38:39,613
ERIC: Ini buruk!
541
00:38:39,863 --> 00:38:40,697
AS: Ada apa?
542
00:38:43,033 --> 00:38:45,452
ERIC: Itu di luar kendali.
Jika kita tidak memperbaikinya...
543
00:38:56,880 --> 00:38:58,924
ERIC: Kita punya
untuk menghentikan Genesect!
544
00:38:59,383 --> 00:39:03,178
Dan bukan hanya untuk bukit Pokémon,
seluruh kota dalam bahaya.
545
00:39:03,220 --> 00:39:04,763
IRIS: Kita harus melakukan sesuatu.
546
00:39:04,888 --> 00:39:05,931
ASH: Ya, tapi apa?
547
00:39:13,397 --> 00:39:15,232
FERALIGATR: [FOKUS]
548
00:39:16,567 --> 00:39:17,609
FERALIGATR: [IRITASI]
549
00:39:21,488 --> 00:39:22,948
FERALIGATR: [GERAKKAN HIPER BEAM]
550
00:39:24,074 --> 00:39:24,950
AS: Tidak mungkin!
551
00:39:25,826 --> 00:39:26,994
FERALIGATR: [GERAKKAN HIPER BEAM]
552
00:39:31,415 --> 00:39:32,916
GENESEK MERAH: [BLAZE KICK MOVE]
553
00:39:33,000 --> 00:39:34,793
FERALIGATR: [JATUH] / [TERKEJUT]
554
00:39:40,841 --> 00:39:41,758
AS: Mewtwo!
555
00:39:42,092 --> 00:39:43,051
ERIC: Luar biasa!
556
00:39:51,268 --> 00:39:52,185
ERIK: Oh TIDAK!
557
00:39:53,312 --> 00:39:54,563
ERIC: Saya berangkat ke gardu induk!
558
00:39:54,605 --> 00:39:56,690
Kalian semua...
Keluar dari sini!
559
00:40:01,028 --> 00:40:03,614
MEWTWO: Kamu tidak boleh terluka
Pokemon lain di kota!
560
00:40:05,616 --> 00:40:07,326
MEWTUA:
Aku ingin kamu ikut denganku!
561
00:40:07,951 --> 00:40:09,328
GENESEK MERAH:
Jangan beri aku perintah!
562
00:40:11,914 --> 00:40:12,789
ASH, IRIS, KAPAK,
PIKACHU, SABLEYE: [TERKEJUT]
563
00:40:14,416 --> 00:40:15,375
GENESEK AIR: [KHAWATIR]
564
00:40:15,626 --> 00:40:17,002
ASH: Pikachu, Ekor Besi!
565
00:40:17,085 --> 00:40:17,920
PIKACHU: [GERAKKAN EKOR BESI]
566
00:40:21,798 --> 00:40:22,674
PIKACHU: [MENANG]
567
00:40:25,218 --> 00:40:26,470
GENESEK AIR: [KASIH]
568
00:40:26,553 --> 00:40:28,513
ASH, IRIS, AXEW: [SENANG]
569
00:40:43,946 --> 00:40:44,738
GENESEK MERAH: [SINYAL BERGERAK]
570
00:40:48,825 --> 00:40:50,243
MEWTWO: Kamu harus mendengarkanku!
571
00:40:51,328 --> 00:40:52,537
GENESEK MERAH:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
572
00:40:56,500 --> 00:41:00,045
MEWTWO: Baiklah. Jika Anda menolak
untuk mendengarkan alasan,
573
00:41:00,128 --> 00:41:02,214
Saya tidak punya pilihan lain
tapi untuk melawanmu!
574
00:41:04,508 --> 00:41:05,550
GENESEK MERAH: [BLAZE KICK MOVE]
575
00:41:12,224 --> 00:41:13,558
EEVEE: [PENCARIAN]
576
00:41:20,857 --> 00:41:21,817
EEVEE: [MENGERAM]
577
00:41:23,318 --> 00:41:24,277
GENESEK MERAH: [SINYAL BERGERAK]
578
00:41:26,697 --> 00:41:28,740
MEWTWO: Hentikan!
Orang-orang tinggal di sana!
579
00:41:29,408 --> 00:41:31,952
GENESEK MERAH: Mengganggu,
dan kamu akan dihancurkan!
580
00:41:43,005 --> 00:41:45,173
MEWTWO: Sepertinya begitu
hanya membuang-buang napas.
581
00:41:49,720 --> 00:41:50,637
GENESEK MERAH:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
582
00:42:07,320 --> 00:42:08,113
ORANG DENGAN KASUS GITAR: Apa?!
583
00:42:35,682 --> 00:42:36,683
GENESEK MERAH:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
584
00:42:45,984 --> 00:42:46,902
GENESEK KEBAKARAN: [AGRESIF]
585
00:42:47,402 --> 00:42:48,737
AS: Cepat,
Pikachu, Bola Elektro!
586
00:42:48,945 --> 00:42:51,323
PIKACHU: [GERAK BOLA ELEKTRO]
587
00:42:54,951 --> 00:42:56,078
ABU, IRIS, SABLEYE,
GENESEK AIR: [TERKEJUT]
588
00:43:03,460 --> 00:43:05,253
GENESEK AIR: [PERLINDUNGAN]
589
00:43:09,966 --> 00:43:11,093
ASH, IRIS, KAPAK,
PIKACHU, SABLEYE: [TAKUT]
590
00:43:28,568 --> 00:43:29,778
GENESEK KEBAKARAN:
[SINYAL BERGERAK]
591
00:43:31,404 --> 00:43:32,697
ASH, IRIS, KAPAK,
PIKACHU, SABLEYE: [TERKEJUT]
592
00:43:32,864 --> 00:43:34,241
GENESEK AIR: [MEMOHON]
593
00:43:36,827 --> 00:43:39,121
KEBAKARAN, LISTRIK, ES
GENESECT: [GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
594
00:43:40,038 --> 00:43:41,373
CRUSTLE: [GERAKKAN PENGHANCUR BATU]
595
00:43:47,587 --> 00:43:49,214
CILAN: Kami datang
secepat yang kami bisa!
596
00:43:50,632 --> 00:43:51,424
AS: Cilan!
597
00:43:51,508 --> 00:43:52,300
PIKACHU: [SEMANGAT]
598
00:43:56,638 --> 00:43:58,598
HOUNDOOM, PERSIA,
HOUNDOUR: [bergumam]
599
00:44:03,395 --> 00:44:04,729
FERALIGATR:
[AGRESIF] / [RAUM]
600
00:44:15,991 --> 00:44:17,367
GENESEK MERAH: Hancurkan mereka!
601
00:44:19,452 --> 00:44:21,204
GENESEK LISTRIK:
Kita harus menghancurkan.
602
00:44:27,294 --> 00:44:29,087
GENESEK AIR: [BERJUANG]
603
00:44:30,547 --> 00:44:31,423
AS: Hentikan!
604
00:44:34,176 --> 00:44:35,510
Anda tidak mengerti!
605
00:44:35,552 --> 00:44:38,096
Semua yang diinginkan Genesect
adalah memiliki rumah sendiri.
606
00:44:38,221 --> 00:44:39,264
PIKACHU:
[PERJANJIAN]
607
00:44:39,556 --> 00:44:41,391
CILAN: Jadi apa maksudnya?
608
00:44:41,725 --> 00:44:42,267
IRIS: Lihat.
609
00:44:49,983 --> 00:44:50,775
GENESEK KEBAKARAN: Musuh.
610
00:44:50,984 --> 00:44:52,068
ICE GENESECT: Hancurkan mereka.
611
00:44:52,235 --> 00:44:53,320
GENESEK LISTRIK: Hancurkan mereka!
612
00:44:56,323 --> 00:44:57,115
GENESEK LISTRIK:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
613
00:44:57,157 --> 00:44:57,949
FERALIGATR:
[GERAKKAN HIPER BEAM]
614
00:45:01,161 --> 00:45:02,746
GENESEK KEBAKARAN:
[LEDAKAN PINDAHKAN TEKNOLOGI]
615
00:45:06,750 --> 00:45:07,792
GENESEK AIR: [UPSET]
616
00:45:12,589 --> 00:45:13,882
HOUNDOOM: [GERAKKAN BOLA BAYANGAN]
617
00:45:18,094 --> 00:45:21,014
GENESEK AIR: [SAKIT]
618
00:45:21,431 --> 00:45:22,224
AS: Apakah kamu baik-baik saja?
619
00:45:22,265 --> 00:45:23,183
PIKACHU: [KHAWATIR]
620
00:45:24,100 --> 00:45:25,227
GENESEK AIR: [LEMAH]
621
00:45:25,977 --> 00:45:27,896
FERALIGATR: [GERAKKAN CAKAR NAGA]
622
00:45:29,147 --> 00:45:30,315
GENESEK KEBAKARAN:
[SINYAL BERGERAK]
623
00:45:30,565 --> 00:45:31,233
FERALIGATR: [DAMPAK]
624
00:45:32,275 --> 00:45:33,235
BRELOOM: [GERAKKAN BIJI PELURU]
625
00:45:33,693 --> 00:45:36,154
GENESEK ES: [HINDARI]
626
00:45:48,792 --> 00:45:50,001
PERSIA: [GERAKKAN HYPER BEAM]
627
00:45:53,255 --> 00:45:54,881
GENESEK ES: [GERAKAN CAKAR LOGAM]
628
00:45:56,800 --> 00:45:58,301
GENESEK LISTRIK:
[GERAKKAN KEPALA BESI]
629
00:45:59,970 --> 00:46:00,845
GENESEK KEBAKARAN: [DAMPAK]
630
00:46:04,057 --> 00:46:06,643
HERDIER,PERSIA,PARAS,PARASECT:
[ANCAMAN]
631
00:46:13,358 --> 00:46:14,359
FERALIGATR: [AGRESIF]
632
00:46:14,818 --> 00:46:16,027
PERSIA: [AGRESIF]
633
00:46:16,278 --> 00:46:18,321
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[DEFENSIF]
634
00:46:22,325 --> 00:46:23,410
GENESEK MERAH: [SERANGAN]
635
00:46:27,080 --> 00:46:29,207
GENESEK MERAH: [SINYAL BERGERAK]
636
00:46:31,626 --> 00:46:33,211
GENESEK MERAH:
Dapatkan formasi.
637
00:46:34,379 --> 00:46:35,630
GENESEK MERAH:
Hancurkan mereka!
638
00:46:38,174 --> 00:46:40,343
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
639
00:46:41,678 --> 00:46:42,470
PIKACHU: [Khawatir]
640
00:46:45,849 --> 00:46:47,350
RUSA: [SAKIT]
641
00:46:47,851 --> 00:46:48,685
PERSIA: [RAUM]
642
00:46:49,853 --> 00:46:50,979
GENESEK MERAH: [AGRESIF]
643
00:46:51,021 --> 00:46:52,522
GENESEK KEBAKARAN dan ES:
[AGRESIF]
644
00:46:54,107 --> 00:46:54,774
AS: Tidak!
645
00:46:54,941 --> 00:46:55,775
IRIS: Jangan lakukan itu!
646
00:46:57,027 --> 00:46:58,194
ASH: Tolong hentikan sekarang!
647
00:46:58,236 --> 00:46:58,945
GENESEK KEBAKARAN dan ES:
[GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
648
00:46:59,696 --> 00:47:02,532
GENESEK AIR: [PERLINDUNGAN]
649
00:47:12,208 --> 00:47:12,959
PIKACHU: [KHAWATIR]
650
00:47:16,463 --> 00:47:18,757
GENESEK AIR: [LEMAH]
651
00:47:19,466 --> 00:47:20,258
ASH: Genesek!
652
00:47:21,051 --> 00:47:22,719
AS: Kamu dulu
mencoba melindungiku!
653
00:47:26,222 --> 00:47:28,850
GENESEK AIR:
Saya senang Anda baik-baik saja.
654
00:47:32,228 --> 00:47:35,106
AS: Oh tidak. Genesect, bangun!
655
00:47:39,611 --> 00:47:40,779
PIKACHU: [SAD]
656
00:47:41,363 --> 00:47:43,365
Kawanan POKEMON: [SAD] / [DAMPAK]
657
00:47:51,122 --> 00:47:54,709
HOUNDOUR, FERALGATR, PERSIA:
[SENGATAN] / [KEPERHATIAN]
658
00:48:01,132 --> 00:48:03,468
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[AGRESIF]
659
00:48:19,776 --> 00:48:21,403
Kapak, PIKACHU:
[TERKEJUT / PERISAI]
660
00:48:24,155 --> 00:48:25,907
GRAVELER, HERDIER, HOUNDOOM,
FERALIGATR, PERSIA, GOLEM,
661
00:48:26,032 --> 00:48:27,409
PARASEK, BRELOOM, SAWSBUCK:
[TERKEJUT] / [LEPAS]
662
00:48:34,707 --> 00:48:35,708
AS: Ini Mewtwo!
663
00:48:35,792 --> 00:48:36,835
PIKACHU: [TERKEJUT]
664
00:48:37,043 --> 00:48:39,003
MERAH, KEBAKARAN, ES, LISTRIK
GENESEK: [KEPERHATIAN]
665
00:48:43,007 --> 00:48:46,177
MERAH, KEBAKARAN, ES, LISTRIK
GENESEK: [GROWLING]
666
00:48:48,346 --> 00:48:49,597
MEWTWO: Genesek...
667
00:48:49,973 --> 00:48:52,642
Mungkin tidak
milik di dunia ini!
668
00:48:58,606 --> 00:49:02,277
MEWTWO: Sama saja...
seperti dulu bagiku.
669
00:49:03,486 --> 00:49:04,988
MERAH, KEBAKARAN, ES, LISTRIK
GENESECT: [GERAKAN LEDAKAN TEKNOLOGI]
670
00:49:06,948 --> 00:49:09,075
MEWTUA:
Aku tidak bisa membiarkan ini lagi!
671
00:49:09,492 --> 00:49:12,954
Jika Anda tidak berhenti sekarang,
Aku akan mengalahkanmu!
672
00:49:14,372 --> 00:49:16,166
MERAH, KEBAKARAN, ES, LISTRIK
GENESEK: [DEFENSIF]
673
00:49:16,207 --> 00:49:18,293
GENESEK MERAH:
Anda tidak bisa mengalahkan kami!
674
00:49:18,460 --> 00:49:19,752
GENESEK MERAH:
[SINYAL BERGERAK]
675
00:49:42,901 --> 00:49:44,319
GENESEK MERAH: [SERANGAN]
676
00:49:44,527 --> 00:49:46,654
MEWTWO: [SAKIT]
677
00:49:52,869 --> 00:49:56,247
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[PERJUANGAN]
678
00:50:04,380 --> 00:50:08,843
GENESEK MERAH:
[PERTEMPURAN AGRESIF]
679
00:50:09,427 --> 00:50:12,889
GENESEK MERAH:
[PERTEMPURAN AGRESIF]
680
00:50:13,473 --> 00:50:14,265
PERSIA, FERALIGATR, HOUNDOOM,
GRAVELER, GOLEM, SAWSBUCK,
681
00:50:14,349 --> 00:50:15,391
BRELOOM, BELLOSSOM, PARASEK,
AXEW, PIKACHU: [TERKEJUT]
682
00:50:15,517 --> 00:50:16,518
CILAN: Ini sangat cepat!
683
00:50:16,559 --> 00:50:17,101
AXEW: [PERJANJIAN]
684
00:50:20,688 --> 00:50:23,358
GENESEK AIR: [LEMAH]
685
00:50:24,108 --> 00:50:24,901
PIKACHU: [KHAWATIR]
686
00:50:26,027 --> 00:50:26,986
AS: Apakah kamu baik-baik saja?!
687
00:50:27,070 --> 00:50:27,737
SABLEYE, IRIS, PIKACHU:
[KHAWATIR]
688
00:50:27,779 --> 00:50:28,905
GENESEK AIR: Bunganya...
689
00:50:29,072 --> 00:50:30,782
GENESEK AIR: [LEMAH]
690
00:50:36,621 --> 00:50:38,289
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSIA, GRAVELER,
691
00:50:38,331 --> 00:50:40,291
GOLEM, PARASEK, SABLEYE,
PIKACHU: [TERKEJUT]
692
00:50:51,594 --> 00:50:55,056
GENESEK AIR:
Rumah. Saya ingin pulang.
693
00:50:56,474 --> 00:50:58,351
KAPAK, SABLEYE, PIKACHU, HERDIER:
[Sedih]
694
00:51:00,061 --> 00:51:01,980
HERDIER, HOUNDOOM, FERALIGATR,
SAWSBUCK, PERSIA, GOLEM,
695
00:51:02,021 --> 00:51:03,940
RUSA, BELLOSSOM,
PARAS, ROSERADE,
696
00:51:03,982 --> 00:51:05,733
KIRLIA, RALTS, CRUSTLE: [SAD]
697
00:51:24,002 --> 00:51:25,128
GENESEK MERAH: [PERINTAH]
698
00:51:25,795 --> 00:51:27,380
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[RESPONS]
699
00:51:31,968 --> 00:51:32,760
GENESEK MERAH: Sekarang!
700
00:51:34,012 --> 00:51:35,638
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[SERANGAN]
701
00:51:36,639 --> 00:51:37,515
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[TAKUT]
702
00:51:39,350 --> 00:51:40,768
MEWTWO: [GERAKAN PSYWAVE]
703
00:51:40,893 --> 00:51:41,978
GENESEK MERAH: [DAMPAK]
704
00:51:42,979 --> 00:51:45,565
KEBAKARAN, ES, GENESEK LISTRIK:
[SAKIT]
705
00:51:59,162 --> 00:51:59,996
ERIC: Sekarang bagaimana?
706
00:52:01,914 --> 00:52:04,042
SABLEYE, KAPAK, PIKACHU:
[TERKEJUT]
707
00:52:04,709 --> 00:52:06,044
JAMES: Saya tidak melihat jalan keluar!
708
00:52:06,085 --> 00:52:07,337
MEOWTH: Oy ya.
709
00:52:17,555 --> 00:52:18,765
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Kami minta maaf!
710
00:52:18,848 --> 00:52:20,933
KELOMPOK DURANT:
[GERAKAN KEKUATAN TERSEMBUNYI]
711
00:52:22,685 --> 00:52:25,438
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Kami berangkat lagi!
712
00:52:28,775 --> 00:52:29,567
PERAWAT JOY: Tidak ada cahaya?
713
00:52:29,651 --> 00:52:30,485
AUDINO: [TERKEJUT]
714
00:52:31,319 --> 00:52:33,321
PERAWAT JOY: Saya akan melakukannya
pergi periksa Pokémon lainnya!
715
00:52:49,128 --> 00:52:49,921
AUDINO, CRUSTLE, GOLEM,
GRAVELER, SAWSBUCK, PERSIA,
716
00:52:50,004 --> 00:52:50,755
FERALIGATR, SABLEYE: [PENCARIAN]
717
00:52:50,838 --> 00:52:51,464
GENESEK AIR: [DITENTUKAN]
718
00:52:51,714 --> 00:52:52,799
HOUNDOOM, BRELOOM, FERALIGATR,
719
00:52:52,882 --> 00:52:53,966
GOLEM, PERSIA, GRAVELER,
SABLEYE: [TERKEJUT]
720
00:52:54,967 --> 00:52:58,638
GENESEK AIR: [BERJUANG]
721
00:53:02,433 --> 00:53:03,643
KAPAK: [SENGATAN]
PIKACHU: [DITENTUKAN]
722
00:53:04,727 --> 00:53:05,978
ASH: Oshawott, aku memilihmu!
723
00:53:07,939 --> 00:53:08,940
OSHAWOTT: [MUNcul]
724
00:53:09,023 --> 00:53:11,150
ASH: Cepat, gunakan Hydro
Pompa dan padamkan api itu!
725
00:53:11,526 --> 00:53:15,196
OSHAWOTT: [GERAKKAN POMPA HIDROL]
726
00:53:22,662 --> 00:53:26,916
FERALIGATR:
[PERCAYA DIRI] / [GERAKKAN POMPA HYDRO]
727
00:53:28,668 --> 00:53:30,670
OSHAWOTT: [GERAKKAN POMPA HIDROL]
728
00:53:30,795 --> 00:53:32,839
GOLEM, GRAVELER, SAWSBUCK,
RUSA, PIKACHU: [DITENTUKAN]
729
00:53:33,506 --> 00:53:34,298
PIKACHU: [PENCARIAN]
730
00:53:37,719 --> 00:53:40,388
GOLEM, GRAVELER:
[GERAKKAN BADAI PASIR]
731
00:53:43,474 --> 00:53:45,101
RUSA, SAWSBUCK:
[GERAKKAN SERANGAN PASIR]
732
00:53:47,145 --> 00:53:48,813
SABLEYE: [GERAK PSIKIS]
733
00:53:49,439 --> 00:53:50,648
BELLOSSOM, HOUNDOUR,
CRUSTLE, KIRLIA,
734
00:53:50,690 --> 00:53:51,816
ROSERADE, PARASEK,
PARAS, RALTS: [MANFAAT]
735
00:53:55,611 --> 00:53:56,612
GENESEK AIR: Semuanya...
736
00:53:56,946 --> 00:54:01,784
KELOMPOK GENESEK:
[TAKUT] / [PENCARIAN]
737
00:54:03,619 --> 00:54:05,997
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[DITENTUKAN]
738
00:54:06,456 --> 00:54:07,665
GENESEK: [PENCARIAN]
739
00:54:10,752 --> 00:54:12,086
GENESEK: [DEFENSIF]
740
00:54:12,170 --> 00:54:13,755
RUSA, SAWSBUCK, GOLEM,
GRAVELER: [DITENTUKAN MEMBANTU]
741
00:54:16,090 --> 00:54:19,385
KELOMPOK GENESEK:
[PENCARIAN] / [TERKEJUT]
742
00:54:23,097 --> 00:54:25,892
KELOMPOK GENESECT: [KHAWATIR]
743
00:54:26,225 --> 00:54:28,853
GENESEK AIR: [TAKUT]
744
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
KELOMPOK GENESECT: [KHAWATIR]
745
00:54:32,106 --> 00:54:34,192
PERSIA: [PULSA AIR BERGERAK]
746
00:54:36,569 --> 00:54:39,071
KELOMPOK GENESEK:
[BINGUNG] / [LEPAS]
747
00:54:39,155 --> 00:54:43,576
FERALIGATR:
[POMPA HYDRO BERGERAK] / [PUAS]
748
00:54:43,659 --> 00:54:44,410
PERSIA: [PERJANJIAN]
749
00:54:45,244 --> 00:54:46,037
Kapak: [SEMANGAT]
750
00:54:46,329 --> 00:54:47,163
PIKACHU: [SEMANGAT]
751
00:54:47,705 --> 00:54:52,251
KELOMPOK GENESECT: [KHAWATIR]
752
00:54:53,336 --> 00:54:55,046
GENESEK AIR: [DAMPAK]
753
00:54:55,880 --> 00:54:56,714
AXEW, PIKACHU: [KHAWATIR]
754
00:55:00,593 --> 00:55:01,594
PIKACHU, HOUNDOOM, BRELOOM,
CRUSTLE, HERDIER: [KHAWATIR]
755
00:55:01,677 --> 00:55:02,303
ASH: Genesek!
756
00:55:08,726 --> 00:55:09,602
PIKACHU: [TERKEJUT]
757
00:55:11,229 --> 00:55:12,146
KELOMPOK GENESECT: [PUAS]
758
00:55:12,522 --> 00:55:13,272
ASH: Itu kalian bertiga...
759
00:55:13,564 --> 00:55:14,565
PIKACHU: [TERKEJUT]
760
00:55:15,024 --> 00:55:16,192
PIKACHU: [KHAWATIR]
761
00:55:20,029 --> 00:55:21,113
ASH: Tolong bertahanlah!
762
00:55:21,197 --> 00:55:22,156
PIKACHU: [KHAWATIR]
763
00:55:32,041 --> 00:55:33,626
GENESEK MERAH: [PERJUANGAN]
764
00:55:33,918 --> 00:55:35,086
GENESEK MERAH: [BLAZE KICK MOVE]
765
00:55:35,378 --> 00:55:36,963
MEWTWO: [SAKIT]
766
00:55:39,799 --> 00:55:40,967
ASH: Mewtwo...
767
00:55:53,563 --> 00:55:55,982
GENESEK MERAH: [AGRESIF]
768
00:55:58,192 --> 00:56:00,111
GENESEK MERAH:
[SINYAL BERGERAK]
769
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
AS: Tunggu! Berhenti!
770
00:56:08,244 --> 00:56:09,036
PIKACHU: [MENANTANG]
771
00:56:14,250 --> 00:56:17,044
AS: Masalahnya adalah,
tempat ini bukan rumahmu...
772
00:56:17,336 --> 00:56:19,964
Tapi pasti ada
rumah untukmu di suatu tempat.
773
00:56:20,047 --> 00:56:21,132
Saya yakin akan hal itu!
774
00:56:21,507 --> 00:56:22,383
GENESEK MERAH: [TERKEJUT]
775
00:56:22,967 --> 00:56:24,343
IRIS: Ash, lari!
CILAN: Cepatlah!
776
00:56:24,510 --> 00:56:25,845
MEWTWO: Menjauh dari sana!
777
00:56:26,304 --> 00:56:27,305
AS: Aku tidak akan melakukannya!
778
00:56:33,769 --> 00:56:34,770
ASH: Begini saja.
779
00:56:34,812 --> 00:56:36,939
Kami akan membantumu kembali ke rumah.
Saya berjanji.
780
00:56:37,023 --> 00:56:37,982
PIKACHU: [SEMANGAT]
781
00:56:39,275 --> 00:56:42,737
ASH: Anda tahu, saya telah berjanji.
782
00:56:43,279 --> 00:56:45,364
saya berjanji
Saya akan membawanya pulang!
783
00:56:49,035 --> 00:56:52,455
AS: Mewtwo.
Semua Pokémon berada di suatu tempat.
784
00:56:52,747 --> 00:56:54,707
Ada tempat
untuk setiap Pokemon!
785
00:56:57,460 --> 00:56:59,378
AS: Kalian berdua
berhenti berkelahi SEKARANG!
786
00:56:59,462 --> 00:57:00,254
PIKACHU: [INSISTEN]
787
00:57:00,463 --> 00:57:02,882
GENESEK MERAH:
Jangan beri aku perintah!
788
00:57:03,633 --> 00:57:04,926
GENESEK AIR:
[LEMAH] / [PERLINDUNGAN]
789
00:57:05,801 --> 00:57:06,677
PIKACHU: [TERKEJUT]
790
00:57:06,844 --> 00:57:07,511
GENESEK AIR: Hentikan...
791
00:57:07,595 --> 00:57:08,512
PIKACHU: [KHAWATIR]
792
00:57:08,804 --> 00:57:10,014
GENESEK AIR: [KEPERHATIAN]
793
00:57:10,181 --> 00:57:12,808
KELOMPOK GENESEK: [KEPERHATIAN]
794
00:57:13,392 --> 00:57:14,352
GENESEK LISTRIK: Berhenti!
795
00:57:14,477 --> 00:57:15,478
GENESEK ES: Cukup!
796
00:57:17,146 --> 00:57:18,606
GENESEK MERAH: Bagaimana bisa?
797
00:57:19,148 --> 00:57:20,107
PIKACHU: [KHAWATIR]
798
00:57:20,900 --> 00:57:22,401
BRELOOM, SAWSBUCK,
HERDIER, HOUNDOOM,
799
00:57:22,485 --> 00:57:27,073
PARASECT, FERALIGATR, PERSIA:
[KHAWATIR] / [TANTANGAN]
800
00:57:30,159 --> 00:57:31,243
MEWTWO: Kalian semua...
801
00:57:33,746 --> 00:57:36,582
GENESEK MERAH:
Kalian semua... MUSUH!
802
00:57:47,885 --> 00:57:49,095
KELOMPOK GENESEK, PIKACHU,
SAWSBUCK, RUSA, BRELOOM:
[TERKEJUT]
803
00:57:49,679 --> 00:57:51,222
GENESEK MERAH: [SENGATAN]
804
00:57:51,931 --> 00:57:54,725
MEWTWO: Kamu keras kepala
menolak untuk mengerti!
805
00:57:57,937 --> 00:57:59,730
GENESEK MERAH: [TERKEJUT]
806
00:58:00,189 --> 00:58:01,190
AS: Mewtwo!
807
00:58:10,533 --> 00:58:12,118
MEWTWO: Saya hanya punya satu pilihan!
808
00:58:16,539 --> 00:58:19,417
MEWTWO: Untuk pergi ke mana
tidak ada orang lain yang ada!
809
00:58:23,796 --> 00:58:25,047
MEWTWO: Melampaui batas!
810
00:59:21,270 --> 00:59:22,813
GENESEK MERAH: Tempat ini...
811
00:59:23,105 --> 00:59:26,776
MEWTWO: Ya. Ini adalah planetnya
kami berdua berasal.
812
00:59:27,068 --> 00:59:30,154
Planet ini aktif
which you and I were created.
813
00:59:31,113 --> 00:59:34,283
Tercipta karena ada
alasan bagi kami untuk berada di sini.
814
00:59:35,701 --> 00:59:37,995
MEWTUA:
Penghuni planet ini,
815
00:59:38,037 --> 00:59:42,291
orang dan Pokémon sama
hidup bersama sebagai teman.
816
00:59:42,750 --> 00:59:45,753
Di sini, kita semua berteman.
817
00:59:46,295 --> 00:59:48,964
Anda dan saya adalah teman.
818
00:59:49,715 --> 00:59:53,010
GENESECT MERAH : Teman-teman semuanya...
819
01:00:04,313 --> 01:00:05,689
MEWTWO: Ayo kembali...
820
01:00:10,986 --> 01:00:12,571
MEWTWO:...ke rumah kita!
821
01:00:23,457 --> 01:00:24,416
GENESEK MERAH: Mewtwo!
822
01:00:25,042 --> 01:00:27,128
GENESEK MERAH: [DITENTUKAN]
823
01:00:29,463 --> 01:00:32,258
GENESECT MERAH: Kembali...pulang.
824
01:00:44,687 --> 01:00:46,272
GENESEK: [TERKEJUT]
825
01:00:46,814 --> 01:00:47,731
GENESEK AIR:
Mereka jatuh...
826
01:00:47,857 --> 01:00:48,566
PIKACHU: [TERKEJUT]
827
01:00:48,774 --> 01:00:50,067
IRIS: Mewtwo and Genesect?!
828
01:00:50,401 --> 01:00:51,944
GENESEK: [NIAT]
829
01:00:59,243 --> 01:01:01,579
ASH: 'Kay, Charizard,
pergilah bersama mereka juga!
830
01:01:03,038 --> 01:01:04,248
CHARIZARD: [MUNcul]
831
01:01:10,880 --> 01:01:12,715
NAGA: [MUNcul]
832
01:01:13,048 --> 01:01:15,342
IRIS: Naga!
Pergilah bersama Charizard!
833
01:01:15,384 --> 01:01:17,094
NAGA: [PERJANJIAN]
834
01:01:34,153 --> 01:01:35,863
GENESEK: [FOKUS]
835
01:01:42,494 --> 01:01:44,163
GENESEK, DRAGONIT, CHARIZARD:
[BERKUAT / BERJUANG]
836
01:01:44,246 --> 01:01:46,957
NAGA, CHARIZARD, GENESEK:
[DEFENSIF] / [PERJUANGAN]
837
01:01:53,589 --> 01:01:55,674
PIKACHU, KAPAK, SABLEYE,
OSHAWOTT: [TERKEJUT]
838
01:01:57,092 --> 01:02:00,095
GENESEK, DRAGONIT, CHARIZARD:
[TERKEJUT]/[BERJUANG]
839
01:02:07,436 --> 01:02:09,230
IRIS: Ini tidak bagus!
ASH: Kalau begitu kita akan menangkap mereka!
840
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
CILAN: Tapi bagaimana kita melakukannya?!
841
01:02:10,940 --> 01:02:12,691
IRIS:
Semacam bantal raksasa?
842
01:02:13,484 --> 01:02:14,818
AS: Hah? Bantalan?
843
01:02:22,785 --> 01:02:24,286
FERALIGATR, OSHAWATT:
[GERAKKAN POMPA HIDROL]
844
01:02:24,620 --> 01:02:25,371
AS: Itu dia!
845
01:02:25,454 --> 01:02:26,205
PIKACHU: [MENDORONG]
846
01:02:26,664 --> 01:02:28,499
RALTS, KIRLIA, SABLEYE:
[GERAK PSIKIS]
847
01:02:37,341 --> 01:02:38,592
GENESEK MERAH: [KHAWATIR]
848
01:02:50,437 --> 01:02:52,648
RUSA, SAWSBUCK, BRELOOM:
[KHAWATIR] / [TAKUT]
849
01:02:56,110 --> 01:02:58,362
PIKACHU: [KHAWATIR]
850
01:03:01,865 --> 01:03:03,325
FERALIGATR, OSHAWOTT:
[DITENTUKAN]
851
01:03:09,081 --> 01:03:11,709
OSHAWOTT, FERALIGATOR:
[DITENTUKAN]
852
01:03:13,502 --> 01:03:15,504
OSHAWOTT: [DITENTUKAN]
853
01:03:16,380 --> 01:03:17,214
MEWTWO: Aku baik-baik saja.
854
01:03:17,256 --> 01:03:18,257
OSHAWOTT: [TERKEJUT]
855
01:03:44,074 --> 01:03:48,370
GENESEK MERAH: Semuanya
di planetku adalah temanku.
856
01:03:48,579 --> 01:03:50,372
Kita semua berteman.
857
01:03:50,622 --> 01:03:53,417
AS: Ya, benar!
Setiap dari kita adalah teman!
858
01:03:53,500 --> 01:03:54,460
PIKACHU: [PERJANJIAN]
859
01:03:54,835 --> 01:03:57,087
GENESEK AIR: Ya.
Kita semua adalah teman!
860
01:03:57,171 --> 01:03:58,047
OSHAWOTT: [SENANG]
861
01:04:00,299 --> 01:04:05,137
BINTANG: [SENANG]
862
01:04:06,180 --> 01:04:07,639
Kapak: [SENANG]
863
01:04:07,723 --> 01:04:08,974
PIKACHU: [SENANG]
864
01:04:15,105 --> 01:04:16,106
PIKACHU: [PENCARIAN]
865
01:04:18,692 --> 01:04:20,861
GENESEK AIR:
Itu mekar di rumah kami.
866
01:04:22,780 --> 01:04:25,115
ASH: Saya tahu tempatnya.
Dimana mereka bisa membuat rumah!
867
01:04:26,367 --> 01:04:27,493
GENESEK AIR: [TERKEJUT]
868
01:04:28,327 --> 01:04:30,579
JAMES: Cemerlang!
Matahari juga terbit!
869
01:04:30,746 --> 01:04:32,956
MEOWTH:
Sesungguhnya malam menyusul siang.
870
01:04:33,540 --> 01:04:36,460
JESSIE: Sebut aku gila,
tapi karena alasan yang aneh...
871
01:04:36,543 --> 01:04:39,421
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Pagi
bisa menjadi ledakan mutlak!
872
01:04:39,463 --> 01:04:40,964
BINTANG: [SENANG]
873
01:04:45,928 --> 01:04:47,012
ERIC: Kami aman.
874
01:04:57,981 --> 01:05:00,150
PERAWAT JOY: Kelihatannya
seperti listrik kembali menyala!
875
01:05:00,192 --> 01:05:01,235
AUDINO: [SELAMAT]
876
01:05:09,952 --> 01:05:12,621
ERIC: Anda sudah menemukan jawabannya, Ash.
Kerja bagus!
877
01:05:13,330 --> 01:05:17,584
Mereka bilang Panna Lotus sudah ada
sekitar selama 300 juta tahun.
878
01:05:18,001 --> 01:05:20,003
CILAN: Saat itulah
Genesect ada di sekitar!
879
01:05:20,629 --> 01:05:21,672
PIKACHU: [TERKEJUT]
880
01:05:23,132 --> 01:05:24,383
GENESEK AIR:
Saya suka tempat ini!
881
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
IRIS: Bagus sekali!
882
01:05:25,801 --> 01:05:26,802
Kapak: [SENANG]
883
01:05:27,177 --> 01:05:28,846
GENESEK AIR:
Aku juga menyukai kalian semua!
884
01:05:29,304 --> 01:05:30,514
ASH: Dan kami menyukaimu!
885
01:05:30,597 --> 01:05:31,598
PIKACHU, AXEW: [SENANG]
886
01:05:32,891 --> 01:05:33,809
GENESEK AIR: [ISI]
887
01:05:38,480 --> 01:05:40,190
ASH: Anda punya cukup ruang
di taman ini
888
01:05:40,274 --> 01:05:41,942
untuk membangun rumah terbesar
di dunia!
889
01:05:42,025 --> 01:05:43,652
PIKACHU: [SEMANGAT]
890
01:05:44,153 --> 01:05:44,862
MEWTWO: Abu...
891
01:05:44,945 --> 01:05:45,612
AXEW, PIKACHU: [PENCARIAN]
892
01:05:46,321 --> 01:05:50,075
MEWTWO: Anda menemukan tempat
agar Genesect dapat hidup. Terima kasih.
893
01:05:50,284 --> 01:05:51,869
ASH: Ya, saya mendapat banyak bantuan!
894
01:05:55,164 --> 01:05:57,249
MEWTWO: Saya senang
telah bertemu kalian semua.
895
01:05:58,208 --> 01:05:59,334
ASH: Aku juga senang!
896
01:05:59,376 --> 01:06:00,544
PIKACHU: [SENANG]
897
01:06:00,794 --> 01:06:01,712
IRIS: Aku juga!
898
01:06:01,837 --> 01:06:02,671
Kapak: [SENANG]
899
01:06:02,921 --> 01:06:04,006
CILAN: Suatu kesenangan.
900
01:06:06,967 --> 01:06:08,427
ASH: Kami akan selalu berteman!
901
01:06:09,845 --> 01:06:13,891
MEWTWO: Ya, kamu benar.
Aku percaya pada kata-kata itu, Ash.
902
01:06:14,349 --> 01:06:17,686
Saya melakukannya sekarang, dan akan selamanya!
903
01:06:25,319 --> 01:06:27,070
PIKACHU, AXEW: [PERJUANGAN]
904
01:06:28,906 --> 01:06:30,908
ABU:
Jaga dirimu baik-baik, Mewtwo.
905
01:06:30,991 --> 01:06:31,867
PIKACHU: [KHAWATIR]
906
01:06:31,909 --> 01:06:33,118
CILAN: Mungkin suatu hari nanti...
907
01:06:33,202 --> 01:06:34,453
IRIS: Kita akan bertemu lagi.
908
01:06:34,536 --> 01:06:35,412
AXEW: [HARAPAN]
909
01:06:36,747 --> 01:06:37,498
AS: Andalkan!
910
01:06:37,581 --> 01:06:38,790
PIKACHU: [SENANG]
911
01:07:19,373 --> 01:07:24,086
Oh, kita bersenang-senang di luar sana,
sekarang bukan?
912
01:07:26,547 --> 01:07:31,635
Aku tak pernah tahu kalau dunia punya
begitu banyak untuk kita lihat
913
01:07:33,595 --> 01:07:36,765
Kami duduk di bulan dan
melambai ke bintang-bintang
914
01:07:37,266 --> 01:07:38,642
Mereka menunjukkan lampunya
915
01:07:38,767 --> 01:07:40,435
dan mengangkat hati kami
916
01:07:41,520 --> 01:07:46,066
Kita harus pergi dan
ucapkan halo di lain hari
917
01:07:46,275 --> 01:07:47,776
Kami sedang dalam perjalanan
918
01:07:48,652 --> 01:07:52,322
Oh oh, kami pulang
919
01:07:52,489 --> 01:07:55,659
Satu-satunya tempat yang tidak pernah terlalu jauh
920
01:07:56,034 --> 01:07:59,788
Oh oh, kami pulang
921
01:07:59,997 --> 01:08:02,833
Saatnya mendengarkan panggilan itu
922
01:08:03,083 --> 01:08:04,960
Saat petualangan menghampiri kita,
923
01:08:05,127 --> 01:08:08,839
Baiklah, kembali dan mainkan
924
01:08:10,924 --> 01:08:12,634
Oh oh,
925
01:08:13,635 --> 01:08:17,139
Kami pulang
926
01:08:18,807 --> 01:08:20,642
Setiap perjalanan dimulai dengan
927
01:08:20,726 --> 01:08:24,062
teman yang ingin kami temui
928
01:08:26,148 --> 01:08:29,234
Keajaiban memenuhi udara di berbagai tempat
929
01:08:29,318 --> 01:08:30,777
kami belum pernah
930
01:08:32,988 --> 01:08:34,531
Kami telah berenang di setiap samudra,
931
01:08:34,656 --> 01:08:35,907
bermain di pasir
932
01:08:36,700 --> 01:08:37,993
Kamu bersiul
933
01:08:38,160 --> 01:08:39,828
dan semua orang menari
934
01:08:40,912 --> 01:08:41,872
Kita harus lari
935
01:08:42,080 --> 01:08:44,750
Sangat menyenangkan
di seluruh dunia
936
01:08:45,792 --> 01:08:47,502
Dan sekarang kita tahu
937
01:08:48,295 --> 01:08:51,757
Oh oh,
kami pulang
938
01:08:52,174 --> 01:08:55,218
Satu-satunya tempat yang tidak pernah terlalu jauh
939
01:08:55,594 --> 01:08:58,972
Oh oh,
kami pulang
940
01:08:59,473 --> 01:09:02,434
Saatnya mendengarkan panggilan itu
941
01:09:02,517 --> 01:09:04,353
Saat petualangan menghampiri kita,
942
01:09:04,478 --> 01:09:08,482
Baiklah, kembali dan mainkan
943
01:09:10,317 --> 01:09:11,860
Oh oh
944
01:09:13,153 --> 01:09:16,239
Kami pulang
945
01:09:16,365 --> 01:09:22,371
Bisakah kamu merasakan matahari
bersinar hanya untuk kita?
946
01:09:24,498 --> 01:09:29,461
Bisakah kamu melihat cahaya bulan
jalan bagi kita?
947
01:09:31,254 --> 01:09:37,844
Ikuti kata hati kami
dan jangan pernah sendirian
948
01:09:38,720 --> 01:09:41,640
Bersama-sama kita akan pergi
949
01:09:42,516 --> 01:09:45,852
Kami berada di jalan yang benar
950
01:10:17,759 --> 01:10:22,389
Oh, kita bersenang-senang di luar sana,
sekarang bukan?
951
01:10:24,975 --> 01:10:29,896
Kami tidak pernah tahu bahwa dunia memilikinya
begitu banyak untuk kita lihat
952
01:10:32,023 --> 01:10:34,985
Sekarang kita sudah melihat semuanya dan
bepergian bermil-mil
953
01:10:35,652 --> 01:10:39,030
Jadi kami akan kembali dan
membawakanmu senyuman
954
01:10:39,906 --> 01:10:44,369
Kita harus pergi dan
ucapkan halo di lain hari
955
01:10:44,786 --> 01:10:46,496
Kami sedang dalam perjalanan
956
01:10:47,122 --> 01:10:50,834
Oh oh,
kami pulang
957
01:10:51,084 --> 01:10:54,171
Satu-satunya tempat yang tidak pernah terlalu jauh
958
01:10:54,629 --> 01:10:58,133
Oh oh,
kami pulang
959
01:10:58,467 --> 01:11:01,344
Saatnya mendengarkan panggilan itu
960
01:11:01,511 --> 01:11:03,346
Saat petualangan menghampiri kita,
961
01:11:03,513 --> 01:11:08,894
Baiklah, kembali dan bermain
(Baiklah, kembali dan mainkan)
962
01:11:09,352 --> 01:11:13,023
Oh oh,
kami pulang
963
01:11:13,356 --> 01:11:16,443
Satu-satunya tempat yang tidak pernah terlalu jauh
964
01:11:16,860 --> 01:11:20,363
Oh oh,
kami pulang
965
01:11:20,739 --> 01:11:23,533
Saatnya mendengarkan panggilan itu
966
01:11:23,742 --> 01:11:25,619
Saat petualangan menghampiri kita,
967
01:11:25,952 --> 01:11:29,790
Baiklah, kembali dan mainkan
968
01:11:31,666 --> 01:11:34,336
Oh oh
969
01:11:34,419 --> 01:11:38,465
Kami pulang